concorso per traduttore

[pit]

In bocca al lupo a chi continua!

[Danuccia]

Sono dentro anch'io

[Sephiroth1311]

In bocca al lupo a chi continua!

Crepi!
Congratulazioni anche a te, Danuccia!

[jaipur73]

Grazie mille, crepi il lupo!
Auguri a te per l'anno prossimo! Di sicuro condividerò qui sul forum le esperienze della seconda prova!

Jaipur, tu dove farai i test? Io a Milano perché mi trovo qui per un corso di formazione. Tu che lingue hai? Se hai l'inglese in comune con me, possiamo aiutarci a vicenda a cercare testi per allenarci.

Farò l'esame a Roma. Mi presento per inglese e francese. Mi esercito già da un po' (che te lo dico a fare ) e uso il sito presseurop.eu. Ci sono articoli su argomenti europei tratti da varie testate e tradotti nelle principali lingue europee. Scelgo un articolo originariamente scritto in inglese o francese, tento una traduzione, e poi la confronto con la traduzione in italiano. Lo trovo un modo rapido per fare un po' di esercizio ogni giorno.

Quando ho fatto lo scritto per il CAST traduttori, mi sono esercitata solo in francese, pensando "tanto con l'inglese ci lavoro, non ne ho bisogno". Errore! Mi è capitato un articolo sulla crisi economica, con varie espressioni del linguaggio finanziario e alla fine ho preso un voto più basso in inglese che in francese X/

Ho anche cominciato a usare un dizionario di carta per riprenderci dimestichezza.

C'è qualcun altro che vuole condividere consigli sulla preparazione?

[Danuccia]

Jaipur anch'io faccio l'esame a ROma
E anche io faccio più o meno come te, pensavo di usare gli articoli sul sito del Parlamento europeo.

[Sephiroth1311]

Farò l'esame a Roma. Mi presento per inglese e francese. Mi esercito già da un po' (che te lo dico a fare ) e uso il sito presseurop.eu. Ci sono articoli su argomenti europei tratti da varie testate e tradotti nelle principali lingue europee. Scelgo un articolo originariamente scritto in inglese o francese, tento una traduzione, e poi la confronto con la traduzione in italiano. Lo trovo un modo rapido per fare un po' di esercizio ogni giorno.

Quando ho fatto lo scritto per il CAST traduttori, mi sono esercitata solo in francese, pensando "tanto con l'inglese ci lavoro, non ne ho bisogno". Errore! Mi è capitato un articolo sulla crisi economica, con varie espressioni del linguaggio finanziario e alla fine ho preso un voto più basso in inglese che in francese X/

Ho anche cominciato a usare un dizionario di carta per riprenderci dimestichezza.

C'è qualcun altro che vuole condividere consigli sulla preparazione?

Grande!! Questo sì che è un ottimo consiglio, ti ringrazio.

Io sono abituato a tradurre testi d'arte o narrativi (traduco videogiochi), quindi devo prendere confidenza con i lessici tecnici. Per ora sono occupato 8 ore al giorno con un corso di perfezionamento e inserimento lavorativo, ma da stasera mi metto a tradurre tutta la sera prima di andare a dormire.

Tu che dizionario ti porterai? Io ho a disposizione il Ragazzini d'inglese, mentre devo acquistare un buon dizionario di spagnolo.

[jaipur73]

Grande!! Questo sì che è un ottimo consiglio, ti ringrazio.

Io sono abituato a tradurre testi d'arte o narrativi (traduco videogiochi), quindi devo prendere confidenza con i lessici tecnici. Per ora sono occupato 8 ore al giorno con un corso di perfezionamento e inserimento lavorativo, ma da stasera mi metto a tradurre tutta la sera prima di andare a dormire.

Tu che dizionario ti porterai? Io ho a disposizione il Ragazzini d'inglese, mentre devo acquistare un buon dizionario di spagnolo.

@ Sephiroth: mi porterò anch'io il buon vecchio Ragazzini insieme al Garzanti di Business English visto che i termini economici e finanziari sono il mio tallone d'Achille. Più un dizionario di francese, ovviamente.

@ Danuccia: buona idea anche il sito del Parlamento. Domani mi prenoto per l'esame, se siamo lo stesso giorno potremmo conoscerci e sfogarci un po' fra candidati EPSO ;-)

[Sephiroth1311]

Jaipur, tu che hai avuto già un'esperienza simile, sai dirci quanto tempo ci vorrà perché correggano queste prove? Ci ridurremo come con il CBT o ragionevolmente in un mese sapremo tutto?

[Danuccia]

Sephiroth anche io ne ho fatto un altro... e Epso non si smentisce mai..sempre così >.<

[Sephiroth1311]

Sephiroth anche io ne ho fatto un altro... e Epso non si smentisce mai..sempre così >.<

Wow, fantastico! Forza e coraggio, dai. :P