concorso per traduttore

[ronni1969]

Tra breve uscirà il concorso x traduttori. Qualcuno pensa di farlo ? Su che materiale pensate di preparare la prova di traduzione ?

[verene]

Ciao, ci sono anche io. Ancora non si sa come sara' strutturato l'esame. Sembra che non ci sia molto materiale in italiano...

[Concorsman]

Ciao, ci sono anche io. Ancora non si sa come sara' strutturato l'esame. Sembra che non ci sia molto materiale in italiano...

Guardate che i concorsi per traduttore sono quelli con più materiale a disposizione... e gratis. Basta prendere qualsiasi testo dai siti internet delle istituzioni (primo fra tutti EUR-Lex) dove ci siano la versione inglese e la versione italiana, ed esercitarsi a fare la traduzione italiana partendo dal testo inglese. E confrontare la propria traduzione con quella "ufficiale".

[kaprot]

... Ancora non si sa come sara' strutturato l'esame...

Per sapere come sarà strutturato il concorso, una buona idea è guardare il bando del concorso analogo uscito l'anno scorso.
Anche se magari non te la cavi il lettone, l'estone e il gaelico, la versione portoghese è abbastanza comprensibile.

[ronni1969]

Guardate che i concorsi per traduttore sono quelli con più materiale a disposizione... e gratis. Basta prendere qualsiasi testo dai siti internet delle istituzioni (primo fra tutti EUR-Lex) dove ci siano la versione inglese e la versione italiana, ed esercitarsi a fare la traduzione italiana partendo dal testo inglese. E confrontare la propria traduzione con quella "ufficiale".

grazie mille per la info !!!

[solentiname]

grazie mille per la info !!!

Prima delle traduzioni credo che si debbano superare i CBT. Probabilmente saranno composti da:

20 verbal lingua 1
10 numerical
10 abstract
10 verbal lingua 2
10 verbal lingua 3

[Oniz]

Intanto segnalo questi gruppi su FB
https://www.facebook.com/browse/fann...d=298387676087

[iuz]

Ciao!

Anche io avevo pensato di cercare qualche altro bando per traduttori di qualche altra lingua, ma non ho trovato niente dei concorsi passati! Per caso qualcuno ha qualche link?

Poi avrei un ulteriore dubbio: da quanto ho letto cercando informazioni qua e là su internet, l'anno scorso è uscito un altro bando sempre per traduttori di lingua italiana (http://files.luspio.it/docs/NEWS/com...EPSO_final.pdf), ma non sono riuscita a trovare quel bando. A concorso finito spariscono? Tra l'altro, vorrei sapere se è raro che esca la stessa lingua due anni di seguito oppure se è normale. Lo chiedo più che altro perché se andasse male questa volta mi piacerebbe riprovare più in là, se escono con una certa regolarità... Se invece escono ogni morte di papa, allora so che mi gioco tutto in questo giro..

Grazie!

[taliah]

Quello dell'anno scorso è stato rinviato a quest'anno per fare spazio ai concorsi per i Croati.

[iuz]

Ho trovato il bando del concorso per traduttori in portoghese dell'anno scorso. Se a qualcuno interessa per farsi un'idea lo lascio qui:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...4A:FULL:PT:PDF