concorso per traduttore

[jaipur73]

Sono cominciati a uscire i risultati delle traduzioni. Ok inglese, purtroppo bocciata in francese. A voi come è andata?

[Danuccia]

Io sono passata! Ma non mi hanno dato i risultati delle traduzioni.
Mi spiace Jaipur..

[Sephiroth1311]

Anch'io nella tua stessa situazione, jaipur. Passato in inglese (45/80) e bocciato in spagnolo (un miserrimo 18/80 che non riesco a comprendere).

Mi aspettavo un punteggio non esaltante in inglese perché avevo cannato in pieno diversi termini legali, ma evidentemente mi sono ripreso sulla parte tecnica e sulla forma. Non mi spiego quel voto in spagnolo ma lo accetto, so di aver tradotto male un termine politico ma pensavo che il resto fosse tutto giusto. Chissà!

Danuccia, porta in alto la bandiera del forum, complimenti vivvissimi! E poi ci racconterai l'orale com'è.

[Sephiroth1311]

Jaipur, per curiosità, che punteggio hai preso in inglese? Sei stata libera o fedele nella traduzione?
Ho l'impressione che valorizzino molto la fedeltà al testo, se mettiamo a confronto le nostre esperienze e le valutazioni forse riusciamo a cavare qualche opinione da sfruttare al prossimo giro (quando sarà).

[jaipur73]

Innanzitutto complimenti a Danuccia!!! \o/

I miei voti: inglese 55/80; francese 20/80.

Mi sembra di essere stata il più possibile aderente al testo. Che botta ragazzi, non mi aspettavo una valutazione così severa

[pit]

Io sono passata! Ma non mi hanno dato i risultati delle traduzioni.
Mi spiace Jaipur..

Complimenti! Hanno già comunicato quando si svolgerà l'AC?

[Sephiroth1311]

Innanzitutto complimenti a Danuccia!!! \o/

I miei voti: inglese 55/80; francese 20/80.

Mi sembra di essere stata il più possibile aderente al testo. Che botta ragazzi, non mi aspettavo una valutazione così severa

Mamma mia! Sul gruppo Facebook del concorso c'è un utente che è riuscito a prendere un astronomico 71 in inglese per poi, peccato davvero, venire bocciato anche lui in francese.

Comunque anche a me è rimasto l'amaro in bocca per lo spagnolo (testo quasi del tutto comprensibile e facile da rendere, mi era parso). Mi chiedo dove sia stato il problema, forse la punteggiature, le maiuscole? Chissà...

[Oniz]

Io sono passata! Ma non mi hanno dato i risultati delle traduzioni.
Mi spiace Jaipur..

Chapeau !

[pit]

Mamma mia! Sul gruppo Facebook del concorso c'è un utente che è riuscito a prendere un astronomico 71 in inglese per poi, peccato davvero, venire bocciato anche lui in francese.

Comunque anche a me è rimasto l'amaro in bocca per lo spagnolo (testo quasi del tutto comprensibile e facile da rendere, mi era parso). Mi chiedo dove sia stato il problema, forse la punteggiature, le maiuscole? Chissà...

Potresti provare a chiedere una copia della tua traduzione, non ti daranno le correzioni ma puoi comunque provare a identificare il problema.

[Danuccia]

Chapeau !

Complimenti! Hanno già comunicato quando si svolgerà l'AC?

Thanks
Fine aprile.. senza altre specifiche.. Mi chiedo se mi fucilano la settimana tra Pasqua e il 25 aprile (che lì direi non sia festa) o quella del 1° maggio

Danuccia, porta in alto la bandiera del forum, complimenti vivissimi! E poi ci racconterai l'orale com'è.

Per l'orale siamo già al secondo AC.. quindi non mi aspetto grosse novità, ma poi vi racconto lo stesso!

Per il discorso fedeltà al testo, confesso di aver rimosso e non ricordarmi più un tubo, però avevo cercato di essere più aderente possibile, compatibilmente con le costruzioni (soprattutto inglesi) che in italiano fanno schifo.

Per chi è passato i punteggi non li comunicano, si son degnati di scriverlo sul blog. Fanno parte del punteggio finale.