traduttori EPSO/AD/184/10 (tedesco) 185/10 (inglese) 186/10 (francese)

[Nostos]

pubblicato oggi sul sito EPSO:

13 July 2010
Translator competitions published

Apply Today - Translators / Interpreters

chi partecipa ?
i posti non sono tantissimi...

ma il concorso per traduttori per esempio in inglese è aperto anche a chi non è di madrelingua inglese ?

accorrete numerosi

[taliah]

Teoricamente sì. Non è necessario essere madrelingua, ma avere quasi la stessa padronanza dell'idioma scelto di un madrelingua ("perfect command"). Nella pratica, quindi, salvo rarissime eccezioni, ciò dovrebbe tradursi in una selezione naturale di tutti coloro che, come me, cercheranno di provarci lo stesso

[Nostos]

Teoricamente sì. Non è necessario essere madrelingua, ma avere quasi la stessa padronanza dell'idioma scelto di un madrelingua ("perfect command"). Nella pratica, quindi, salvo rarissime eccezioni, ciò dovrebbe tradursi in una selezione naturale di tutti coloro che, come me, cercheranno di provarci lo stesso

però senti, nel notice of competition dice:

— main language:
perfect command of the competition language

Language 2 — first source language (must be different from language 1):
thorough knowledge of either DE (German), EN (English) or FR (French)

Language 3 — second source language (must be different from languages 1 and 2):
thorough knowledge of either DE (German), EN (English) or FR (French)

quindi significa che occorre sapere 3 lingue (di cui 2 per forza tra inglese francese tedesco)

quindi se io parlo ad esempio italiano inglese francese non potrà partecipare giusto ?

[taliah]

Certo. Infatti io proverò così. Metterò inglese come main language, francese lingua source 1 e italiano (sob) lingua source 2...
quello che volevo dire è che non penso di avere le stesse chances dei madrelingua, ma tentar non nuoce... e soprattutto mi aiuta a prepararmi per il concorso per traduttori italiani che spero vivamente si faccia il prossimo anno.

[taliah]

Scusa Nostos, forse la mia risposta risulta un po' confusa, cercherò di essere più chiara

Tu puoi partecipare, in quanto nei requisiti non è previsto che tu debba avere l'inglese o il francese come tua lingua madre, ma che tu debba conoscere l'uno o l'altro in maniera molto approfondita (perfect command).
Chiaramente però, per poter partecipare, il tuo "main language" DEVE essere o l'inglese o il francese o il tedesco.
Inoltre, poichè anche la seconda lingua (prima lingua "source") DEVE essere per forza ing o fra o ted, all'italiano rimane solo la possibilità di ricoprire il ruolo di 3^ lingua (o seconda lingua "source").

Sono riuscita a spiegarmi?

[Nostos]

Scusa Nostos, forse la mia risposta risulta un po' confusa, cercherò di essere più chiara

Tu puoi partecipare, in quanto nei requisiti non è previsto che tu debba avere l'inglese o il francese come tua lingua madre, ma che tu debba conoscere l'uno o l'altro in maniera molto approfondita (perfect command).
Chiaramente però, per poter partecipare, il tuo "main language" DEVE essere o l'inglese o il francese o il tedesco.
Inoltre, poichè anche la seconda lingua (prima lingua "source") DEVE essere per forza ing o fra o ted, all'italiano rimane solo la possibilità di ricoprire il ruolo di 3^ lingua (o seconda lingua "source").

Sono riuscita a spiegarmi?

però non voglio fare il pedante (solo evitare errori), dove dice:

Language 3 — second source language (must be different from languages 1 and 2):
thorough knowledge of either DE (German), EN (English) or FR (French)

non parla di italiano ???

[taliah]

Nessun problema: io ho dato per scontato che parlassimo dell'opzione 2, in quanto l'opzione 1 è riservata a chi ha come main language una delle lingue richieste dal concorso (danese, tedesco, inglese, francese e sloveno) e come lingue "source" due lingue fra inglese, francese e tedesco.
Nell'opzione 2, invece, indica chiaramente che la lingua 3 (cioè la "second source language") deve essere "one of the official languages of the European Union", quindi , nel nostro caso, l'italiano.

[Nostos]

Nessun problema: io ho dato per scontato che parlassimo dell'opzione 2, in quanto l'opzione 1 è riservata a chi ha come main language una delle lingue richieste dal concorso (danese, tedesco, inglese, francese e sloveno) e come lingue "source" due lingue fra inglese, francese e tedesco.
Nell'opzione 2, invece, indica chiaramente che la lingua 3 (cioè la "second source language") deve essere "one of the official languages of the European Union", quindi , nel nostro caso, l'italiano.

scusa io non ci capisco nulla

se vai qui

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...8A:FULL:EN:PDF

che sarebbe l'official journal of competition, a pag. 5 indica:

OPTION 1:
Language 1 — main language:
perfect command of the competition language
Language 2 — first source language (must be different from language 1):
thorough knowledge of either DE (German), EN (English) or FR (French)
Language 3 — second source language (must be different from languages 1 and 2):
thorough knowledge of either DE (German), EN (English) or FR (French)

OPTION 2:
Language 1 — main language:
perfect command of the competition language
Language 2 — first source language (must be different from language 1):
thorough knowledge of either DE (German), EN (English) or FR (French)
Language 3 — second source language (must be different from languages 1 and 2):
thorough knowledge of one of the official languages of the European Union

effettivamente le 2 options sono uguali, che ci sia un errore o un refuso ?

[luffo]

OPTION 1:
Language 1 — main language:
perfect command of the competition language
Language 2 — first source language (must be different from language 1):
thorough knowledge of either DE (German), EN (English) or FR (French)
Language 3 — second source language (must be different from languages 1 and 2):
thorough knowledge of either DE (German), EN (English) or FR (French)

OPTION 2:
Language 1 — main language:
perfect command of the competition language
Language 2 — first source language (must be different from language 1):
thorough knowledge of either DE (German), EN (English) or FR (French)
Language 3 — second source language (must be different from languages 1 and 2):
thorough knowledge of one of the official languages of the European Union

effettivamente le 2 options sono uguali, che ci sia un errore o un refuso ?

caro nostos, le options non sono uguali. la lingua 3 nella prima option deve essere o tedesco o inglese o francese. nella seconda opzione può essere una delle 23 lingue ufficiali della ue, e quindi anche l'italiano, come ha già detto taliah

[taliah]

Ciao Luffo, felice di avere il tuo supporto chiarificatore . A volte sono un po' contorta nelle spiegazioni